適逢年卅晚，讓我們來聊一下廣東的一首家喻戶曉童謠─《月光光》。這首童謠的首幾句，相信大部份廣東人都會唸：「月光光，照地堂，年卅晚，摘檳榔」，但有多少人會唸整首《月光光》呢？由於版本眾多，下面這首是其中一首比較廣受傳頌的完整版本：
《月光光》
月光光，照地堂，年卅晚，摘檳榔，檳榔香，摘子姜，子姜辣，買芙薘，芙薘苦，買豬肚，豬肚肥，買牛皮，牛皮薄，買菱角，菱角尖，買馬鞭，馬鞭長，起屋梁，屋梁高，買張刀，刀切菜，買籮蓋，籮蓋圓，買隻船，船沉底，浸死兩個番鬼仔，一個浮頭，一個沉底！
不過今次重點不是《月光光》完整版的分享，大家留意一下這版的最後幾句：「買隻船，船沉底，浸死兩個番鬼仔，一個浮頭，一個沉底！」。有些說普通話的朋友可能看不懂，我稍為翻譯一下「買首船，船沉沒，兩個外國人遇溺亡，一個屍體浮上水面，一個屍體沉下水底！」
說到這，相信有不少朋友都會很震驚！怎麼會這樣，原來這是首恐怖「童謠」！其實不論外國或是中國，很多「童謠」都屬於恐怖「童謠」。比如說「London bridge is falling down」就是經典例子，就算廣東話版的「有隻雀仔跌落水」，都仍然是恐怖「童謠」。
那為什麼既然是「童謠」，作者們要將它們黑化？不怕嚇壞小朋友嗎？在這我先不詳細解說，之後找個適當時間再跟大家分析。不過可以簡單的說，「童謠」在歷史上的作用，很多時都是「傳敗政、傳惡事」。利用兒童的無知作護盾，達到消息廣傳而不易被抓包的目的。比如說這首《月光光》，雖然已很難找到真實的出處及作者。但我們不難感受到當時的廣東人對外國人的痛恨，也許是正值中國被外國侵略時期。
萊利：幸好一般我們只記得開頭兩句！還有外國人大多不太懂中文！
資料來源：
維基百科、粵語協會、松柏之聲、各知識分享網
________________________________________________
非一般的知識 非一般的見識
FaceBook搜尋：萊利非常識
www.facebook.com/roycommonsense
沒有留言:
張貼留言